-S463

mutare la scodella

переменить убеждения, перейти в другой лагерь:

E gli eunuchi del serraglio che fanno?.. E i gelosi universali che non hanno concluso, non concludono, non concluderanno mai un cavolo, son cresciuti, son diminuiti, o son sempre gli stessi di numero e di piccinineria?.. E Giuliano è sempre lì di piantone, o ha mutato scodella?. (G. Giusti, «Epistolario»)

А что делают евнухи сераля?.. А ученые мужи, который не сделали, не делают и никогда не сделают ничего путного, все так же многочисленны и ничтожны? ...И Джулиано по-прежнему в этом строю или переменил ориентацию?